Twenty-seventeen
proved itself worthy, rich in
artful verse and word
Gold Prize Silver Prize Bronze Prize
Gold Prize / 金賞
English / 英語俳句(18歳以上)
ice-fishing –
I catch
a cold
Susan Burch
Japanese / 日本語俳句(18歳以上)
春の野に むすびの塩の 甘さかな
高安キワ
Under 18 / 日英俳句(18歳未満)
わた毛だよ みんなちらばれ 空たかく
しば山み月
Silver Prize / 銀賞
English / 英語俳句(18歳以上)
ancient forest-
the aroma rises
from my tea
Barbara Kaufman
Japanese / 日本語俳句(18歳以上)
西日射す しまい忘れの 裁ちばさみ
齋藤照枝
Under 18 / 日英俳句(18歳未満)
もみじのは おちてくるくる さああそぼ
エングラート海
Bronze Prize / 銅賞
English / 英語俳句(18歳以上)
first day of school
a black mark
on her white shoes
Julie Warther
Japanese / 日本語俳句(18歳以上)
ナイアガラ宙に舞いたる夏帽子
島崎志津香
Under 18 / 日英俳句(18歳未満)
紙の星 小さき願い 折りたたむ
Tulsi Franklin
2017 Monthly English Haiku Semifinalists
2017今月の英語俳句 候補作品
January
越し来たる 街に眩しき 初日の出
豊島キヌ
流木に 憩うカモメや 冬ざるる
大沼順子
南極は 夏だといふ子の 初便り
ジャンボール絹子
キンキンビール 飲みたる君の 喉にキュン
萩原敏子
老二人 つましき椀の 雑煮かな
川越範子
初句会 暗き夜道や 五、七、五
角谷妙子
公園に ギース集いて 年の計
高安キワ
February
irises
I clean my glasses
with my breath
Earl R. Keener
winter beach grass –
more and more
I feel my age
Barbara Kaufmann
Inhaling and exhaling
the monsoon winds –
my accordion plays itself
Sneha Sundaram
beach treasure
the chance of sunlight
on sea glass
Michelle Schaefer
The gull’s wing
Dips below the sunset
Taking on the moon
Erin C. Castaldi
engulfed in flames
the house across the street
lights my living room
Michael McClintock
a lone goose
lifts off the ice
fading echo
Neal Whitman
March
ancient forest-
the aroma rises
from my tea
Barbara Kaufman
rolling thunder
my ear
against the cat
Kat Lehmann
In the cold weather
a dog walks sad and lonely
looking for a home
Cynthia Jean Gonzales
laundry day —
first day of spring
on tumble dry
Roberta Beary
happy hour
the waning shadow
of a bar stool
Michael Henry Lee
en plein air–
while the robin
carries straw
Earl R. Keener
tiny helicopter
taps the car’s window –
a dragonfly
Valentina Ranaldi-Adams
April
midwinter
bits of the river
still in the trees
Julie Warther
Snow drops
The sidewalk allows the moon
To have a say
Erin C. Castaldi
jellyfish exhibit the beauty I dare not touch
Kat Lehmann
death watch —
a cloud shadow climbs
the far hill
jim kacian
ice-fishing –
I catch
a cold
Susan Burch
cherry blossoms
the children yell
it’s snowing again
Barbara Kaufmann
longer days
the geese duet mourning
an empty sky
Michelle Schaefer
May
disregarding
the border crossing
migrant geese
Kat Lehmann
bumblebees
camouflaged among
sunflowers
Stephen J. DeGuire
doodling
I invent a face
that eats time
Michael McClintock
autumn loneliness –
picking my fingernails
down to the nubs
Susan Burch
spring rain
how much more of this life
can I take
Barbara Kaufmann
far from home
the familiar trail
of a banana slug
Michelle Schaefer
ripening peaches fall
at the slightest touch
first love
Jessica Malone Latham
June
July
weeds peeking
under the fence
at my garden
Jann S. Wright
unfinished daydream
a few blossoms left
on the cherry tree
Michelle Schaefer
moon bathing
all the luxury
we require
Michael Henry Lee
What was I
thinking about?
Distant train sound.
Earl R. Keener
windy day –
discarded plastic bag
becomes a kite
Valentina Ranaldi-Adams
pond walk
swallows skim
the clouds
Barbara Kaufmann
a week of rain
the burlap seed bag
sprouting grass
Neal Whitman
August
fleeting
in baby’s little hands
a snowflake
Sneha Sundaram
red sun hangs–
dusk falling around
apple trees
Stephen J. DeGuire
bitter wind
pages of a newspaper
hustle down the street
Earl Randal Keener
first day of school
a black mark
on her white shoes
Julie Warther
evening breeze
a laid-down hand fan
flutters off
jim kacian
Waving in the breeze
Strands of dad’s grey hair
The final days of Autumn
Raj K. Bose
the rain had stopped
but still they shared
one umbrella
Neal Whitman
September
this small patch
of speckled earth . . .
a killdeer’s cry
Julie Warther
Conference call
The boss’s boss
Stifles a sneeze
Erin Castaldi
soft rain
the quiet conversation
among old friends
Barbara Kaufmann
apple picking
an autumn wind
reddens my cheek
Kat Lehmann
the hollywood hills
a lamborghini races past
my bookshelves rattle
Jared O Poelman
summer’s end
the crushed remains
of sidewalk plums
Michelle Schaefer
Autumn morning
Glancing at the mirror
Seeing my mother
Stephanie Visaya Bose
October
tiger safari
on treacherous mountain roads
footprints on t-shirts
Christa Pandey
face in the cradle
of the old massage table
motionless spider
Scott Wiggerman
yoga pose
a stray cat licks
behind its ear
Darrell Lindsey
Niagara Falls
the zen master
sound asleep
Michael McClintock
early plum blossom
hearing her heartbeat
for the first time
Susan Burch
two seagulls
wearing the whiteness
of clouds
Amy Losak
candy corn –
tasting the colors
of autumn
Valentina Ranaldi-Adams
2017 Monthly Japanese Haiku Semifinalists
2017今月の日本語俳句 候補作品
1月
越し来たる 街に眩しき 初日の出
豊島キヌ
流木に 憩うカモメや 冬ざるる
大沼順子
南極は 夏だといふ子の 初便り
ジャンボール絹子
キンキンビール 飲みたる君の 喉にキュン
萩原敏子
老二人 つましき椀の 雑煮かな
川越範子
初句会 暗き夜道や 五、七、五
角谷妙子
公園に ギース集いて 年の計
高安キワ
2月
六十の 昔手習い 今スマホ
市川泰子
軒先のたるみ激しく大垂氷
大沼信夫
寒明けて バスを待つ足 タップ踏む
島崎志津香
街灯の 瞬きおぼろ 春の靄
高安キワ
湯豆腐の 湯気の行方や 隙間風
川越範子
雪化粧 ナンテンの実が 赤珊瑚
ウエッチェン真須美
まだ名前 持たぬ色たち 春の朝
大爺美和子
3月
ハンバーガー焼く、炭の香りが風にのる。
はむありさ
摩天楼を見上げて歩く寒月夜
土岐理英
授かりし命の頬に風光る
島崎志津香
散歩道 木の芽ふくらみ 春隣り
大沼信夫
残飯の 和食を除けて 食むカラス
ジャンボール絹子
うららかや 卒寿の母に 紅をさし
斉藤照枝
春の野に むすびの塩の 甘さかな
高安キワ
4月
雪嵐 ミリオン都市の 閑かさや
土岐理英
風に揺る しだれ桜や 花のれん
豊島キヌ
パプリカの色とりどりの春サラダ
島崎志津香
雨の朝 窓の向うに 八重ざくら
富沢完二
藤ふいに 香の強くして 雨去らむ
澪つくし
人生の 余白を知らず 春爛漫
萩原敏子
若緑 抱えてみたき 新樹かな
アチュートバンダ
5月
ああ 寂然
私の心
夏の月
Raj K. Bose
街薄暑 梢に揺れる 花の房
土岐理英
夏に入るかすりの暖簾少し揺れ
島崎志津香
釣鐘草 大き小さき 風に揺れ
大爺美和子
納骨や 嫁の計らい 春の土
角谷妙子
旅土産 新茶とわかる 軽さかな
中上澄
山で逢う 余花の美しきや 目をうばい
大沼信夫
6月
異邦かな
馴染みに会えぬ
水族館
箕輪 陽子
ナイアガラ宙に舞いたる夏帽子
島崎志津香
吾に寄り来 きんぎょ愛しき 受胎せり
澪つくし
青梅の 産毛にはじく 雨の粒
大沼順子
水たまり ばかり歩く児 梅雨の午後
萩原敏子
万両の 目立ちたがり屋 雪の朝
五万石
7月
子ら 発ちて
夏の我が家の広くなり
Hiroko Ichikawa/市川泰子
群青の濃くなるあたり白帆行く
Miwako Oya
百五歳(ひゃくごとせ)
惜しまれつつの
生命(いのち)かな
Hiroe Imai 今井 博惠
後朝の 唇熱く ソーダ水
澪つくし
網戸越し 葉陰に欠ける 月を追う
川越範子
西日射す しまい忘れの 裁ちばさみ
齋藤照枝
行きずりの 商社マン問ふ 雷雨かな
角谷妙子
8月
退く波や 寄せくる波や われ一人
香取有理子
欠けてゆく
日より愉快な
人模様
青崎伸孝
産声の弾けて満ちし星月夜
島崎志津香
緑かげ 三本足の 鹿包む
ジャンボール絹子
いらつめの 浴衣姿を 目で追いぬ
大沼信夫
子を抱く 刺青腕に 光る汗
齋藤照枝
庭花火 恐る恐るや 塗りの下駄
角谷妙子
9月
輪になりて和となり異土にも盆踊り
Megumi Tsukamoto 塚本 惠
手袋を 君と私と 一つずつ
幸田花梨
隣室で 髪梳く気配 秋の夜
野口滋
前を行く 盲導犬と キリギリス
澪つくし
里帰り お国訛りの 夜長かな
川越範子
梢より 紅さしはじめ 星月夜
大沼順子
寝そべれば コオロギ着地 にらみおり
萩原敏子
10月
マシュマロを 積み上げ愛でる 十五夜よ
桜井 宏子
あやとりの指美しく月明かり
島崎志津香
流れ行く水に落ち葉の色音符
Miwako Oya / 大爺美和子
啄木鳥や ベガスに銃の 乱射あり
西岡徳江
ここに来て 野分の後の 法師ゼミ。
五万石
古寺を たづねゆかしい 草紅葉
川越範子
腕まくり 湯気立つ屋台 秋まつり
アットはるみ
2017 Monthly Under 18 Haiku Semifinalists
2017今月の日本語俳句 候補作品
1月
雪降る夜 家族でおでん 窓くもる
松浦沙也子
チュチュチュチュチュ もう春が来た 冬はバイ
ウェストビー知得
ゆきだるま ちいさいいしで めはなくち
河野美亜
冬の日は 入ってみたいな 日本ぶろ
小若美尋
雪かきを 手伝う後に 飲むココア
船冨晴
朝早く まどを開けると 白の国
中原唯華
笑うなら 友と一緒 福が来る
諏訪部春霞
2月
Christmas march
The man dusts off his
Trumpet rust
Daniel A. Rosas
動物の 足あと調べる 雪の朝
武田 勇
ひらめさん おおむかしから キュービズム
すえまつゆうき
バイオリン 弾くと心が 踊りだす
オコーナー昇吾
手づくりの ケーキにかんどう パパないた
コルンナティファニー
温暖化 ペンシルバニア 雪ふらず
野田 史
行く道の 景色変わりし 寒の入り
三井勇人
3月
ゆきのなか 学こういくと かえれなり
フリーマン海
走る子を 枝から見まもる 梅の花
西井優和
ふゆのゆき とろとろとろとろ おちていく
斉藤公延
はるやすみ といれのしいと まださむい
石橋恵天
たのしいな、あしたまてない、いいばしょへ
金子直路
君の名は。 すい星を見て また会おう
フォレイあん
風が吹き ふときづけば 髪に花
菱沼沙羅
4月
紙の星 小さき願い 折りたたむ
Tulsi Franklin
げたはいて むらさきゆかた ころんだわ
あさりさら
止まらない 僕の鼻水 桜さき
ハリス武士
春の雨 スキップしながら 歌っちゃう
松浦沙也子
菜の花と 桜の道を 祖母と行く
中川陽葵
Keeping out the sun
Behind her glasses
A black eye
Daniel A. Rosas
Tears roll down my cheek
Huge boulder drops inside me
I feel so alone
Devisi Goel
5月
花さいて 目があつくなって 雨ふって
森山イーサン博
あつくても つま先こおる 春の海
李アリサ
わた毛だよ みんなちらばれ 空たかく
しば山み月
はるかぜが ふいてみんなは わらうよね
ゴールドスティン花
夏のお茶 うちわと一緒に クールダウン
後藤美海
だらだらと すごしてすぎる 夏休み
井波茜里
立春の 光を浴びる 木の実かな
吉田泰陽
6月
7月
なつの日は いろんなことが あるのです
エヴァンジェリノス茜
チリチリと ふうりんうたう いえのなか
加藤日夏子
きづいたら ふとんをけって ねていたよ
小林若奈
夏の音 しぜんの音も 聞こえたよ
レーリックマイア
踊り出す 僕の心と 盆踊り
ハリス武士
アイスクリーム とけてなくなる おおいそぎ
白政櫂
なつやすみ あそんでねむい おやすみね
ピロ絵梨香
8月
あの空に いつかの子見し 海の青
萩島和彦
せみのから 捕え幼く 笑う母
井上周
土の中 若きセミたち 朝を待つ
西山稜大
うっとうしい あんたは蝉か 弟よ
清水麻里奈
日本でも 待っててほしい お友達
寺田花歩
黒い海 目を背けるは 人間か
木村灯
楽しいな 赤青緑 花火空
毛利太一
9月
テレビ見る ときにねむく なってみる
竹内恵美
ドレミファソ 秋風にのる 姉の声
安藤友希
せみしぐれ ひるねができない コンサート
三鬼颯太
水をかけ お日様当たる ちびトマト
石井琉斗
帰り道 まださいてたよ あさがおが
田中伶奈
りんご狩り いろんな種類 食べ比べ
大岡海香
つまらない なにもイベント ない9月
上田眞
10月
七年目 友のジョークに 笑う今
加小林巧実
ふでばこに 日本の消しゴム 入れました。
ブラッドリー世里那
足の下 虹色紅葉 踏みつける
田代恵実可
もみじのは おちてくるくる さああそぼ
エングラート海
公園で 葉っぱの山に とびこんだ
松尾連
道にコン どんぐりさんの ごあいさつ
田中碧
ターキーを みんなと食べる 秋の夜
ワグナーハンナ